PubbliTesi - La Tesi: BOTÁNICA DEL CAOS. Analisi e traduzione della microfinzione di Ana María Shua.

PubbliTesi è un archivio bibliografico e di diffusione delle Migliori Tesi di Laurea Specialistica e di Dottorato di Ricerca, presentate negli Atenei italiani, e delle Prove pratiche d’Esame di Laurea Specialistica svolte nella Scuole di Alta Formazione Musicale italiane, realizzato dal CNR e dall’Inforav, in collaborazione con le Università e con il patrocinio del MIUR (www.pubblitesi.it).

PubbliTesi - La Tesi BOTÁNICA DEL CAOS. Analisi e traduzione della microfinzione di Ana María Shua.

Scheda Sintetica

Autore: Sara Princivalle Relatore: Guillermo Carrascón Università: Università degli Studi di Torino Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia Corso: Laurea Spec. in Culture Moderne Comparate - (Corso interateneo) Data di Discussione: 13/07/2010 Voto: 110 cum laude Disciplina: Lingua e traduzione spagnola - Lingue e letterature ispanoamericane Altri Relatori: Anna Boccuti Lingua: Italiano Grande Area: Area Umanistica Dignità di Stampa: Si

Descrizione: Introduzione all’eterogeneo mondo della microfinzione: panoramica sulla tradizione della brevità in America Latina e sulla riflessione della critica sviluppatasi negli ultimi decenni. In questa tradizione si inserisce a pieno titolo l’opera di microfinzione della scrittrice argentina Ana María Shua, analizzata in un percorso attraverso temi e meccanismi retorici di costruzione peculiari del microracconto. La nota alla traduzione affronta le problematiche che tali testi brevissimi, per le loro caratteristiche costitutive, presentano nel passaggio dalla lingua e dal contesto culturale di partenza alla lingua e al contesto d’arrivo. Segue la traduzione integrale della raccolta di microfinzione di Shua “Botánica del caos”, pubblicata a Buenos Aires nel 2000.

Per ulteriori informazioni su questa e sulle altre Tesi Accededere all’Area Riservata o Registrarsi.